Om dette arrangementet
Bok og kaffe: Denne er for deg, Jesusa!
Denne er for deg, Jesusa! er en roman basert på livet til en hardbarket arbeiderklassekvinne som levde gjennom flere vendepunkter i Mexicos historie, skrevet av den meksikanske journalisten og forfatteren Elena Poniatowska.
Oppdratt på den fattige landsbygda i Oaxaca tidlig på nittenhundretallet, er Jesusa en stri og umedgjørlig guttejente som liker å slåss. Alt en kvinne ikke skal være. Femten år gammel blir hun dratt inn i den meksikanske revolusjonen, og giftet bort til en voldelig offiser. Når ektemannen blir drept tre år senere, drar Jesusa til Mexico by, hvor hun tar ulike jobber – hushjelp, fabrikkarbeider – for å forsørge seg selv. Hun avviser det moderne livet, kommer på kant med loven og finner trøst i sin egen eksentriske religion.
Fordi det ikke var mulig å spille inn kvinnen bak hovedpersonen på bånd, noterte journalist og forfatter Elena Poniatowska historien hennes for hånd. Resultatet er et mesterverk i den dokumentariske skjønnlitteraturen, en litterær sjanger som på spansk heter crónica - som benytter journalistikkens etterrettelighet og skjønnlitteraturens språk for å formidle virkeligheten - og er stadig mer brukt når latinamerikanske forfattere skal beskrive sin verden og de utfordringer regionen står overfor. For eksempel var også Gabriel García Márquez journalist og en ivrig talsperson for crónicaens stilling i latinamerikansk litteratur og virkelighet.
Signe Prøis driver Camino Forlag og Camino Bok, en fantastisk bokhandel i Gamlebyen. Hun har oversatt en rekke latinamerikanske forfattere.
Foto: Áurea Hernández Alanís